Texts
In chloch fors' tát mo dí sháil
Incoming data
A Middle Irish poem attributed to Cináed úa hArtacáin, of which one quatrain on the Lía Fáil in Tara is preserved in recensions of the Lebor gabála Érenn.
Manuscript witnesses
Text
Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 2
context: Lebor gabála Érenn (Recension B) incipit: In cloch forstait mo da sail
f. 1(10)va.3 ff
Text
Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 2
context: Lebor gabála Érenn (Recension C) incipit: An cloch forsdait adam shail
f. 278vb.25 ff
Text
Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 12
context: Lebor gabála Érenn (Recension C) incipit: In cloch forsadaid dam sail
p. 32(17v)a.19 ff
Text
Dublin, Royal Irish Academy, MS D iv 3
context: Lebor gabála Érenn (Recension B) incipit: In chloch fors’tait mo di sail
f. 14vb.24 ff
Text
Dublin, Royal Irish Academy, MS D v 1
context: Lebor gabála Érenn (Recension B) incipit: In cloch forstait mo da sail
f. 8va.32 ff
Text
Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson B 512/III (ff. 75B-100, 37-44)
context: Lebor gabála Érenn (Recension B) incipit: In cloch forsata mo di sail
f. 80ra.10 ff
MS
Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson B 512/III (ff. 75B-100, 37-44)
context: Lebor gabála Érenn (Recension B) incl. In chloch fors' tát mo dí sháil, Lebor gabála Érenn/2G(1). Gabáil Tuath nDé Tract on the taking of Ireland by the Túatha Dé Danann, continued from f. 76Av. Macalister, vol. 4, §§ 322 (incl. first lines of poem attr. to Cináed [úa hArtacáin]) and 326.
in section: f. 80ra–
Sources
Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.
[ed.] [tr.] Macalister, R. A. Stewart [ed.], Lebor gabála Érenn: The book of the taking of Ireland, 5 vols, vol. 4, Irish Texts Society, 41, Dublin: Irish Texts Society, 1939.
Internet Archive: <link>
244–245 Recensions B and C. direct link
[ed.] [tr.] Macalister, R. A. S., and John Mac Neill, Leabhar Gabhála: the book of conquests of Ireland. The recension of Mícheál Ó Cléirigh, vol. 1, Dublin, 1916.
comments: Unfinished, as no further volumes have been forthcoming.
Internet Archive: <link>
144–145 Ó Cléirigh recension.
